{"id":3508,"date":"2025-02-28T20:30:29","date_gmt":"2025-02-28T20:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jackfreckletonsturla.com\/?page_id=3508"},"modified":"2026-03-03T09:00:18","modified_gmt":"2026-03-03T09:00:18","slug":"nixon-in-china","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.jackfreckletonsturla.com\/it\/nixon-in-china\/","title":{"rendered":"Nixon in China"},"content":{"rendered":"

Traduzione<\/a><\/h2>\n\n\n\n

January 2019<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Traduzione italiana<\/strong> del libretto di Alice Goodman per l'opera di John Adams<\/strong> \"Nixon in China\"<\/strong>, fondata su un lavoro di ricerca approfondita che risult\u00f2 in una tesi di laurea (\u201cNixon in China: Un'analisi dei personaggi, dei temi, e dei simboli impiegati nell'opera\u201d, Accademia di Belle Arti di Brera, Milan, 2019). La traduzione \u00e8 presentata sotto forma di progetto editoriale, accompagnata da 8 illustrazioni digitali.<\/p>\n\n\n\n

Il progetto ha inoltre prodotto una versione pi\u00f9 libera in forma poetica dell'Atto III, un estratto della quale \u00e8 qui presentata.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

CHOU<\/strong>
Io non ho figli. Nei miei sogni, i contadini
Con i loro mille nomi, i loro bambini
Innominati, e le anonime mogli,
Attutivano ogni mio passo come foglie.
Non ho mai ucciso nessuno, ma li ho visti
Morire di fame.<\/p>\n\n\n\n

MAO<\/strong>
Preserviamone i resti.
Ammiratene lo scheletro stupendo, quelle
Vene, quello strato sottilissimo di pelle.
Metteteli tra le pagine e pressateli.
Potremo mai far finta che siano i deboli
A segnare il destino dei pi\u00f9 capaci?<\/p>\n\n\n\n

CHIANG CH\u2019ING<\/strong>
Le masse avanzano verso Est, precedendoci.<\/p>\n\n\n\n

CHOU<\/strong>
Sono loro a conoscere le nostre colline.
Solo loro sanno dell\u2019esistenza di mine,
Di trappole, e dove queste si trovino.<\/p>\n\n\n\n

MAO<\/strong>
Prima che le bombe esplodano, in quell\u2019attimo
Coesistono numerosi sforzi intricati
All\u2019interno di un\u2019entit\u00e0. Stanno abbracciati
Finch\u00e8 non scoccano.<\/p>\n\n\n\n

CHIANG CH\u2019ING<\/strong>
Potr\u00f2 restare immobile,
Non fiater\u00f2 quando darai il tuo segnale,
Mentre in alto nell\u2019aria muoiono scintille
Il sole prosegue. Delle cose che temo, nulla
Finora mi ha mai fatto del male, te compreso.
Schiera le tue forze, io star\u00f2 qui distesa.
La siccit\u00e0 ha reso questo mio corpo forte
E magro. Quando venne l\u2019uomo nei campi, si tolse
La giacca e l\u2019appese ai rami. Poi il piccone
lacer\u00f2 questa terra erosa, e l\u2019emozione
Mi percosse, facendomi tremare.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\"Visual\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n
\n\n\t\t\n\t\t\t