Nei minuti di quiete,
nella calma dell’una,
sento nel sottopelle
delle strade pestate
dalle forme acute
di ratti iniettati,
infettati di rosso.

E questo mio rumore
si aggiunge a quello
del nostro vicinato:
le gazze, i bambini,
della moka che sale,
della sedia che striscia,
del giorno che accade.

In the quiet I breathe in
at this still and silent noon
I can hear beneath my skin
well-trodden roads, echoing
the scuttering sharp shapes
of bloodshot vermin, sodden
and plagued by life and redness.

And this sound (which is my own)
adds to the many noises
carried through our neighbourhood:
the magpies and the children,
the coffeepot on the stove,
the chair being shifted forward,
and the day that comes to pass.